Το Magico.one σε πρώτη πανελλαδική προβολή παρουσιάζει:
ΧΑΜΗΛΟΦΩΝΑ ΓΙΟΥΠΙ!
Για τυχόν επικοινωνία, απευθυνθείτε: zachs75subs@gmail.com
-Ελπίζω να πιούμε τίποτα εδώ. -Αφήστε τα ποτά, έχετε δουλειά.
Ακούστε εδώ, κυρίες.
Είσαστε εδώ για να διασκεδάσετε σπουδαίο κόσμο σε σπουδαίο πάρτι.
Με σπουδαίο τρόπο.
Ο κος Τσέις θα είναι, θα σας πει αυτός τις λεπτομέρειες.
-Ήρθαν οι νεαρές κυρίες. -Καλησπέρα.
Ρίκετς, θα πάρεις τη βαλίτσα σε παρακαλώ;
Ακούστε, κυρίες.
Θέλω να σας αναφέρω το πόσο σημαντικό είναι το πάρτι απόψε.
-Βλέπετε, πάω να πιάσω μεγάλο μπόγο. -Μα μόλις τον έδωσες!
Όχι, δεν εννοώ αυτό.
Εννοώ ότι έχω μια έκταση στο Ρόκγουεϊ που θέλω πάρα πολύ να πουλήσω.
Τώρα, τρεις κύριοι θα έρθουν,
αντιπρόσωποι του Δημοτικού Συμβουλίου του Ρόκγουεϊ και...
η πόλη ίσως αγοράσει την έκταση, καταλάβατε;
Τώρα... θα σας εξηγήσω τι θέλω από εσάς στο πάρτι, κορίτσια.
-Με πιάνετε, έτσι; -Μη σου πω ότι είμαστε και μπροστά.
Κάποιος χτυπάει την πόρτα.
-Χαίρετε, κε Ρίτσμοντ! -Κύριε Τσέις;
Πρέπει να σε ενημερώσω ότι το κτίριο είναι πολύ αριστοκρατικό.
-Βεβαίως! Γιατί, τι τρέχει; -Να...
Είδα τρεις γυναίκες να μπαίνουν στο διαμέρισμά σου.
Γιατί ήρθαν;
Να, ήρθαν για ένα παρτάκι, φιλοξενώ κάτι φίλους από μακριά.
Κε Ρίτσμοντ, να είσαι σίγουρος, θα το φροντίσω σαν να είναι δικό μου σπίτι.
Υπολογίζω σ' αυτό.
-Στηρίξου πάνω μου. -Θα στηριχτώ.
Ακούστε κορίτσια, μόλις έρθουν οι τύποι, θέλω μεγάλο γλέντι!
-Μα και βέβαια! -Εννοείται!
Ακούστε. Ο ένας είναι κοντούλης, χοντρούλης...
Αυτοί πρέπει να είναι.
Ανεβείτε επάνω να φρεσκαριστείτε και βγάλτε τα πανωφόρια, κάντε γρήγορα!
Γεια σας, αδέρ...
Ζητώ συγνώμη.
Επιθυμείτε να δείτε κάποιον;
Ήρθαμε να σε δούμε για την ιδιοκτησία σου στο Ρόκγουεϊ.
Τι έγιναν οι τρεις του Δημοτικού Συμβουλίου που ήταν να έρθουν;
Το Συμβούλιο αποφάσισε ότι εδώ είναι αυστηρά επιχειρηματική υπόθεση.
Κι οι άλλοι κύριοι ανακατεύουν πολύ εύκολα τη διασκέδαση με τη δουλειά.
Θα περάσετε;
Κύριε Τσέις, ήρθαμε για να αγοράσουμε την ιδιοκτησία σου.
-Ξέρουμε ότι είναι κοντά στο δημαρχείο. -Ναι!
Όλα λοιπόν θα κριθούν στην τιμή.
-Δεν πιστεύουμε στα παζάρια. -Χαίρομαι γι' αυτό.
Ούτε βέβαια και στην κοροϊδία.
Μιλάμε πάντως για φοβερή έκταση κύριοι, μεγάλη ευκαιρία.
Ποιος θα το καταλάβει;
Κύριοι, ο δικηγόρος μου συνέταξε ένα συμβόλαιο.
Ωραία, θέλουμε να γίνει δουλειά εδώ.
Να...
Είναι κάτι κυρίες του Εξωραϊστικού Συλλόγου που πέρασαν από 'δώ.
-Θα θέλαμε να τις γνωρίσουμε. -Πολύ.
-Ναι! -Τότε...
Θα τις πω να κατέβουν.
Μπεκάτε λεβέντες, μπεκάτε!
Κορίτσια, ελάτε εδώ!
-Κορίτσια, έχω μπλέξει άσχημα. -Τι, οι μπάτσοι;
Οι μπάτσοι; Όχι, όχι!
Έλα εδώ! Δεν ήρθαν οι μπάτσοι! Όχι, όχι.
-Μα κάτι έγινε στους 3 που θα έρχονταν. -Και το πάρτι ακυρώθηκε.
Όχι, όχι! Το πάρτι δεν ακυρώθηκε. Απλά θα αλλάξουμε τους ρόλους.
-Δεν εννοείς ότι...; -Αδύνατον!
Είμαι πολύ καχύποπτος!
Λοιπόν κορίτσια, ελάτε. Και προσέξτε τα νώτα σας.
Ελάτε, κορίτσια.
Λοιπόν, εδώ είμαστε. Κυρίες, να σας συστήσω τους:
Κο Χέντερσον, κο Στοκντέιλ και κο Χόουπ.
-Από 'δώ η δις Γκάρβιν, βιβλιοθηκάριος. -Χαίρομαι και τα συναφή.
Η δις Τοντ, λέκτορας πανεπιστημίου.
Χάρηκα ποσώς!
Κι αυτή η νεαρά κυρία, είναι η δις Μπρίνκμαν, πιανίστρια.
Σπουδάζει μουσική εδώ.
Γεια χαραντάν, μαγκίτες!
Λοιπόν, θα καθίσουμε;
Εντάξει...
Θέλετε να παίξουμε κάνα παιχνιδάκι;
Ναι, ναι, θα μπορούσαμε να παίξουμε το ταχυδρομείο.
Το ταχυδρομείο;
Το ταχυδρομείο είναι σένιο παιχνίδι!
Εσύ θα είσαι ο ταχυδρόμος, θα σου δείξω.
Ευχαριστώ!
Για ένα λεπτό, τι θα κάνουμε;
Λοιπόν, θα πάω μέσα στο δωμάτιο κι εσύ θα μείνεις εδώ.
Και θα φωνάξω ότι ήρθε γράμμα και θα πρέπει να φέρεις τον παραλήπτη.
Και τότε θα έρθει αυτός σε μένα. Για να πάρει το γράμμα.
Θα...
-Και φυσικά όχι! -Εντάξει τότε.
Δύο καρτ ποστάλ για τον κο Χέντερσον.
Μα, μα...!
Κύριε Τσέις, δεν ξέρω πώς να παίξω αυτό το παιχνίδι.
Τι θα κάνουμε εκεί μέσα μόνοι μας;
Μιλώ ειλικρινά κε Χέντερσον, δεν ξέρω!
Αλλά...
ξέρεις, ας πάει και το παλιάμπελο.
Πέρασε.
-Δε γίνεται να έχεις την ίδια! -Γιατί όχι;
Δεν είναι δίκαιο για τις άλλες!
Πώς την λένε αυτήν με τα μαύρα μαλλιά;
-Δεσποινίς Γκάρβιν. -Στείλε αυτήν μέσα.
Έξι γράμματα για την δίδα Γκάρβιν.
Το πιο πολύ ταχυδρομείο για την δίδα Γκάρβιν;
Καταλαβαίνεις....
Δεν πειράζει, θα στον φτιάξω.
Έχει αρχίσει να γίνεται πολύ ωραίο το πάρτι, κε Τσέις.
Ωραία!
Δύο γράμματα για τον ξυνομούρη.
Τον κο Στοκντέιλ!
Έχω καιρό να παίξω κάποιο παιχνίδι κε Τσέις, ίσως είμαι σκουριασμένος.
Κανείς μας δεν είναι επαγγελματίας, να ξέρεις!
Η ταινία που παρακολουθείτε είναι μία προσφορά του Magico.one
Να με συγχωρήσετε, κύριοι.
Ήρθαν κάποια γράμματα για μένα.
Για μισό!
-Είσαι ο ταχυδρόμος, δε θα μπεις! -Γιατί όχι;
Δεν είναι δίκαιο! Δεν έχω εγώ γράμματα; Για να σου πω!
Αυτό που κάνεις είναι ενάντια στους κανόνες.
Μα ειλικρινά, δεν ξέρω τους κανόνες!
Οι κανόνες είναι ότι ο ταχυδρόμος μένει στη θέση του!
Μισό, τι παίζει εδώ;
Νομίζω ότι ο ταχυδρόμος δεν πρέπει να παίρνει γράμματα!
Βρε τυρόβλαχε!
Κύριε Τσέις, νομίζω ότι ο κος Χόουπ έχει δίκιο.
-Κι εσύ τι ξέρεις απ' αυτά; -Νεαρά μου, θα πρέπει να καταλάβεις!
Έπαιζα αυτό το παιχνίδι όταν ήσουν ακόμα στην κούνια.
-Ναι; -Παρακαλώ, να ηρεμήσουμε λίγο.
Όλα τα παιχνίδια πρέπει να παίζονται με δίκαιο τρόπο.
Αγαπητέ μου φίλε, εξυπακούεται ότι θέλω να παίξω δίκαια και σωστά!
Βλακείες!
Να σου πω, γιατί σηκώνεις τώρα σαματά;
-Θέλω απλά οι κανόνες να... -Άι παράτα μας με τους κανόνες!
Το δείπνο είναι έτοιμο.
Να 'μαστε λοιπόν!
-Κύριε Τσέις; -Ναι;
Κατάλαβα σωστά ότι η δις Τοντ ενδιαφέρεται για τέχνη;
Για τέχνη; Η δις Τοντ, ναι!
-Πιστεύεις το σηκώνει το κομπλιμέντο; -Νομίζω ότι θα το λατρέψει.
-Δεσποινίς Τοντ; -Ναι;
Μοιάζεις σαν παλιός Ρέμπραντ.
Ούτε εσύ είσαι τόσο νέος, γερομπισμπίκη!
Με συγχωρείτε!
-Τι τρέχει; -Ρίκετς, ανησυχώ!
-Για ποιο πράγμα ανησυχείτε; -Ανησυχώ γι' αυτά τα ποτά!
Μα μην ανησυχείτε, τα κανόνισα!
-Τα κανόνισες; -Βεβαίως!
Πολύ ωραία, Ρίκετς.
Φίλοι μου! Μια στιγμή.
Ο συνεργάτης μου σας έχει μια ωραία έκπληξη.
Το νέο κοκτέιλ που λέγεται: Η δύναμη του συμβολαίου.
-Μα κε Τσέις... -Κύριε Χέντερσον!
Ξέρω τι σκέφτεσαι, αλλά δεν ισχύει.
Αυτά τα κοκτέιλ δε μπορούν να βλάψουν ούτε μωρά!
Τι λέτε να πούμε το τραγουδάκι του Ρόκγουεϊ;
Νομίζω ότι είναι φοβερή ιδέα!
# Τι καλά στου Ρόκγουεϊ την πόλη, και οι κακοί θα φύγουν όλοι!
# Τον λόφο μας ζηλεύουν, γειτονιές κι ομορφιές θε να κλέβουν.
# Δεν υπάρχει σαν το Νότο και το Βορρά, τα μήλα μας θα κάνετε όλοι μια μπουκιά.
# Και θα φύγετε μια χαρά, απ' του Ρόκγουεϊ την αγκαλιά!
# Την αγκαλιά!
Αυτό είναι! Άσπρο πάτο!
Κύριοι, μόλις συνειδητοποίησα...
Είχα να πιω τέτοιο ποτό από την παγκόσμια έκθεση του Σικάγο!
Δηλαδή σου άρεσε;
Ρίκετς! Ήταν επιτυχία!
Ξέρουμε τι επακολουθεί!
Το ευχαριστιέμαι πολύ αυτό το πάρτι!
Και λίγα λες!
Με το μαλακό τώρα!
Έτσι μπράβο!
-Νόμιζα ότι ποτέ δε θα με φώναζες! -Πάψε! Πάψε!
Ελάτε παιδιά, θα χορέψουμε!
Έλα να τα κάνουμε όλα γιούπι!
Γιούπι!
Ησυχάστε, ο σπιτονοικοκύρης είναι απέξω!
Ησυχάστε!
Χαίρετε, κε Ρίτσμοντ.
Κύριε Τσέις, το κακό παρατράβηξε!
Άκουσέ με, υπόσχομαι ότι πλέον θα κάνουν ησυχία.
-Τι έγινε;! -Δεν ξέρω, ίσως τους έπεσε κάτι.
Γιατί δεν πας να τους συνετίσεις εσύ;
Εντάξει, θα τους συνετίσω.
Σταματήστε! Παρακαλώ, σταματήστε!
Δε θέλω να χορέψω!
Σταματήστε! Παρακαλώ, ηρεμήστε για ένα λεπτό!
Από 'δώ ο σπιτονοικοκύρης που θέλει κάτι να σας πει.
Παιδιά, και η τελευταία δεκάρα που έχω είναι μέσα σ' αυτό το κτίριο.
Θα με διώξουν, αν συνεχιστεί αυτή η φασαρία!
Σας παρακαλώ! Σας παρακαλώ, κάντε ησυχία!
Αυτό είναι που λέμε ξηγημένος τύπος!
Και βέβαια είναι! Τι λέτε να βροντο- φωνάξουμε ζήτω 3 φορές για χάρη του;
Ζήτω! Ζήτω! Ζήτω!
Ρίτσμοντ, Ρίτσμοντ, Ρίτσμοντ, ζήτω!
-Σταματήστε! -Κύριε Τσέις;
Έχεις δει ποτέ τους καταρράκτες του Νιαγάρα;
-Τους καταρράκτες του Νιαγάρα; -Ναι.
-Όχι, δεν τους έχω δει. -Δε θα ήθελες να τους δεις;
Ναι, θα ήθελα να τους δω.
Γιατί δεν το δοκιμάζεις στον κο Στοκντέιλ;
Σ' αυτόν;
-Καταρράκτες του Νιαγάρα; -Καταρράκτες του Νιαγάρα.
Κύριε Στοκντέιλ;
Έχεις δει τους καταρράκτες του Νιαγάρα;
Όχι, όχι, κι ούτε που θέλω.
Θα τους δεις όμως, είτε σ' αρέσει είτε όχι!
Δεν την χάλασε!
Πολύ αστείο!
Ησυχία! Ησυχία! Τι είναι αυτό;
Σταματήστε! Σταματήστε!
Ως εδώ και μη παρέκει!
-Θα καλέσω την αστυνομία! -Περίμενε, κε Ρίτσμοντ.
Σε παρακαλώ, κε Ρίτσμοντ! Άσε να το αναλάβω εγώ.
Θα έπρεπε να ντρέπεστε!
Σας έβαλα στο σπίτι μου, σας φέρθηκα σαν κυρίους κι εσείς κάνετε σαν αλήτες!
Η πόρτα είναι ανοιχτή! Φύγετε!
Κύριε Τσέις, ήρθαμε εδώ για ν' αγοράσουμε την έκταση.
Και δεν πρόκειται να φύγουμε, αν δεν υπογράψουμε το συμβόλαιο!
Το συμβόλαιο! Ναι, το συμ...
Πιάστε μια καρέκλα! Γρήγορα, πιάστε μια καρέκλα!
Γρήγορα!
Υπογράψτε! Γρήγορα, υπογράψτε εδώ!
Απόδοση Υποτίτλων (εξ ακοής): Magico Tammy Team / zachs75